Izvinite!
Treba mi pomoć!
Možete li mi pomoći?
Treba mi novac, a imam jako malo vremena!
Hej! Hej, ovo je važno!
Možete li mi pomoći?
Treba mi novac!
Ti, ti! Tebi govorim! Treba mi novac!
Alison!
Hej, hej, hej!
Pomozite mi!
Treba mi novac!
Dajte mi novac! Dajte mi novac!
Hej! Hej!
- Alison! - Ovo je važno!
Treba mi pomoć! Možete li mi pomoći? Treba mi novac! Imam jako malo vremena!
Ovo je važno!
- Hej, hej, hej! - Tebi govorim!
Treba mi novac!
Kako bi ste inače opisali kvalitet vašeg spavanja?
Jel' je inače bez nekih posebnih događanja?
Da li prespavate noć, probudite se odmorni, tako nešto?
Ili ste od onih ljudi koji se bude nekoliko puta,
umorni, neraspoloženi?
Dosta normalno.
Da, jeste. Dosta normalno...
na neki način.
I ne sećate se kako ste dospeli na autoput,
zašto ste bili tamo, bilo šta u vezi sa tim?
Samo se sećam šamara svog supruga, kojim me je probudio.
Odmah se vraćam.
Posmatraj sa moje strane...
- Tvoje strane?! Ponašaš se kao da sam... - ...s kim nisam pričao tri godine
- ...tebi nešto učinila. - me zove da mi kaže...
Ovo je učinjeno meni!
...stoji na sred autoputa, polugola!
...nisam imala kontrolu nad ovim.
Okrenem se, a ti nisi tu.
...poslednje čega se sećam, bio je odlazak u krevet.
...budim 12ogodišnju ćerku, govorim joj, da se ne boji,
ali naredna tri sata, biće najstarija osoba u kući.
Prestani da me kažnjavaš kao da sam učinila nešto loše!
Prestravila si me, Alison!
U redu...
Mislim da će ovo poslužiti.
Uzimajte narednih nedelju - dve pre spavanja.
Šta je ovo?
Lek za smirenje.
U redu je, sve vaše komšije ga uzimaju.
Mislila sam da je to.
Ne znamo tačno šta uzrokuje mesečarenje kod odraslih,
ali postoje dva određena preduslova:
Prvo, žrtva je obično...
O... žrtva?
A to bi bila ja?!
Da, gđo.
Žrtva se obično bori sa nekom nerešenom brigom.
Pored toga, mnogi mesečari...
su oni čiji se spavanje prekida u istim razmacima.
Znam da ste drugačije opisali,
ali postoji mogućnost da se to dešava a da nise ni svesni.
U svakom slučaju, ovi lekovi će vas držati uspavanom dovoljno dugo
da ćete mirno spavati i polako se vraćati normalan cikliči ritam.
Izvinite doco, samo to?
Kutija Bensedina i "pozovite me ujutru"?
Nije se samo išunjala u dvorište da potraži mačku.
Stajala je nasred autoputa
i pokušala da zašpočne razgovor sa nadolazećom trakom.
Šta je sa mojim brigama?
Imate neki predlog?
Predlažem da zaključate sva vrata i prozore pred spavanje.
Izvolite, nazovite me ako bude bilo potrebe.
"Ana ima novi šešir.
"Anin šešir je od vune.
- "Anin vuneni šešir je crven." - Odlično!
Jeee! Bravo!
Sjajno. Mogu sada da pričam?
Da ti spelujem "ANA"?
- Ariel želi nešto da... - A-N-A. Ana.
Mama...
Hej, Bridžit...
Da, možeš. Svako može pričati kad god želi.
Samo... nije baš lepo pričati dok neko čita.
Uja.
Želim peške da se vraćam iz škole.
Zašto to želiš?
Zašto ne?
Živimo 7 blokova od škole.
Hana se isto vraća peške svaki dan, i mogla bi ići sa njom.
Ne znam.
Peške iz škole?
Ljudi još to čine?
Ne možeš! Hoću da budeš samnom u kolima.
Idem u šesti razred.
Nisam više beba.
Dovoljno sam stara da ostanem kući u 2 ujutru, kad ste vas dvoje imali hitan slučaj.
Kakav hitan slučaj?
Želim peške da se vraćam iz škole. Zaista.
Želi peške da se vraća kući sa svojom drugaricom.
Znaš li ti šta radim čitav dan?
Šta mi sve prođe kroz glavu dok radim?
Šta se sve nađe na mom radnom stolu?
Naravno da znam, ali ima već 12 godina.
O ovome nećemo pregovarati. Ne!
Jesi sigurna? Da ti kažem kako će ovo ići:
Reći ćeš o ovome ne pregovaram, i onda, jednog dana...
otićeš po nju u školu jednom a ona neće biti tamo.
Jer tako deca pregovaraju sa onima ko ne želi da pregovara.
U čemu je stvar?
Zašto mora da se vraća peške kući?
Šta to može da radi sa drugaricom,
a što ne može u kolima samnom?
Da koristi ružne reči, priča o momcima,
žali na nastavnike, na nas...
Alison, vidi ovako, ona je dobra devojčica.
U redu? Živimo u lepom delu grada.
Mislim da nemamo izbora.
Zdravo mamice!
Zdravo jagnjence moje.
Ček'...
Još jednom.
Da li se vraćaš sama kući?
Ne, ne vraćam se sama.
Ako Hana ostane duže?
Dolazim ovamo i idem sa tobom.
U redu, ako je Hana bolesna?
Dolazim ovamo i idem sa tobom.
Ako se posvađaš sa Hanom?
Dolazim ovamo i idem sa tobom.
Broj policije?
92.
Naš broj?
Mama, napunila sam 12!
Molim, u redu.
- Imaš svoj ključ? - Imam.
A sad me zagrli.
Mama?
Videće me.
U redu.
U redu, u 16 časova!
Ili ranije, ako želiš.
Želim da znam gde mi je dete.
Uveravam vas, gđo Čurč, gđice Balu,
činimo sve što je u našoj moći da istražimo ovo.
Jeste ispitali mog bivšeg muža?
Nisam lično, verujem da znate gdina Kelija.
On je glavni u bezbedonosnim operacijama.
Bezbedonosne operacije?!
Mislila sam da je zadužen
da žene koje dolaze, se ne pretvore u one koje odlaze.
Gđice Balu...
Znate li uopšte gde je on?
Naravno da ne.
Otišao je.
Oboje su otišli.
Odveo je Džastina na neko sigurno ostrvo koje poseduje na Karibima,
i nikad ga više neću videti.
Gđice Balu...
vaš bivši muž, Grejdon Čurč,
je među četiri najbogatije osobe u zemlji.
Sumnjam da će svemu tome okrenuti leđa.
Ne okreće on ničemu leđa.
Samo ga prebacuje negde "offšor".
Ne razumete njegovu duboku mržnju prema meni.
Kada možete sve da imate,
da kupite sve što želite,
a jedna stvar isklizne, odbije da se kupi?
Šta je onda poenta posedovanja tog silnog novca,
kada se ne možete osvetiti?
Žao mi je zbog netrpeljivosti, između vas i vašeg muža
ali svo to basnoslovno bogastvo ga ne čini imunim
na zakone o starateljstvu u ovoj državi.
Ako drži vašeg sina izvan dozvoljenih parametara
ili ako je izveo sina van države,
može biti pronađen, uhapšen, i kažnjen.
Stvarno?
I njegovi dobri prijatelji, gradonačelnik i guverner, će to dozvoliti?
Gradonačelnik poštuje svoje prijatelje, ali ne i mimo zakona.
Gđice Balu, da budemo otvoreni
Razvodom od gdina Čurča ostali ste gotovo bez ičega.
A očito je , da i vi imate prijatelje, na visokim položajima
jer u suprotnom ne bi sedeli ovde.
Tehnički, vašeg sina nema tek 12 sati
i sasvim je moguće da postoji logično objašnjenje gde se on nalazi.
Pustite nas da radimo svoj posao
Počećemo sa istragom i vratiti se kasnije ovome.
Jesam li pomenula da je jedna moja dobra prijateljica sa koledža
producent jedne od informativnih emisija?
Imate 48 sati, gdine tužioče,
jer inače je spremna da objavi priču kako država Arizona
i grad Feniks, pružaju utočište
za milijardera koji je kidnapovao svog sina.
Gdine Keli...
Trebaju mi odgovori i to što pre.
Znate li gde se nalazi mali Džastin Čurč?
Možete li mi barem reći gde je Grejdon Čurč?
Prvo, želim da vas obavestim da su svi u redu.
To znate?
Da, znam to, gdine tužioče.
Pre rada za gdina Čurča, služio sam 11 godina njenom veličanstvu u MI-6.
Znam mnoge stvari.
Vi radite za policiju, a vi ste iz gradonačelnikove kancelarije.
A vi ste...
Alison Duboa, radim za okružno tužilaštvo.
Sad je 19 časova, a veliki pas nije tu.
Nema ga nigde, kao ni Rejndž Rovera.
Gdine tužioče, znamo da je dete provelo vikend kod svog oca.
Znamo da su juče oko 19:00 napustili mesto boravka.
Da li znamo gde su? Ne.
Da li znamo kada će se vratiti...?
Da li sam zabrinut? Nisam.
Ustvari, gdin Čurč često odmagli negde bez pratnje
da čini ono što bogati ljudi vole da rade anonimno,
i bez svojih saradnika.
On je sa četvorogodišnjakom.
Možda ga je odveo na kampovanje ili pecanje.
Kako stupate sa njim u kontakt?
Da li se javlja?
Uskoro ću se čuti sa njim.
Samo da se razumemo,
ako mi se ne odgovori do 15h, raspisaću poternicu.
Imaćete odgovore.
Politički tajkuni i njihovi oponenti...
10 i 30, a nismo ništa postigli.
Upamti šta sam ti rekao, do 13h mališa će biti kod kuće, mama pijana,
a tata zaraditi još jedno milionče.
Nisam baš sigurna.
Kako to misliš?
Samo...
Kad sam se rukovala sa njime,
Videla sam tren kada je shvatio da je Čurč nestao. Izgledao je...
šta ja znam, zabrinuto.
Nije delovao uobičajeno i nonšalantno kao malopre.
Delovao je... šta ja znam...
uznemireno.
A to dokazuje...?
Ništa. Ne znam.
Delovalo je zanimljivo.
Izvini. Nisam hteo da prasnem.
Izvini što ti ovo kažem, ali izgledaš užasno.
A, ne, dobro sam.
Nisam dobro spavala prošle noći.
Dobro, idi sada. Zvaću te.
Veruj mi, čemu si malopre prisustvovala totalno nezanimljivo.
Zdravo mama.
Zdravo ovčice. Veži pojas.
To bi bilo to.
Kakav si dan imala?
Veoma dobar. Igrali smo se.
Aha.
A tvoj dan, mama?
Isto tako... pretpostavljam.
- Sok? - Može.
Hvala.
Mislim da je srednjoškolac.
Idem preko reda?
Dva instant kupona?
Četiri dolara.
11, 16...
23, 87...
Tako je sladak.
Jedanaest.
Ništa.
Da probamo ponovo.
44... 15...
22, 23...
19.
Žao mi je.
77.
Ništa.
Trebao si probati sa 19.
- Pričala si sa njim. - Znam!
Posle ovoga, hoćemo čitati Anu?
Možda.
Dobro, gde si sada?
U kancelariji? Jel' to u redu?
Izvinite, mislila sam da ste neko drugi.
Znači nisam u nevolji?
Naravno da niste.
Samo sam te hteo obavestiti...
da se još nisam čuo sa gdinom Kelijem, niti gdinom Čurčom
i počinjem da se brinem za dobrobit malog dečaka.
Mislim da nemam izbora, osim da izdam poternicu alarmiram medije o nestanku dečaka.
Mogu li nešto ja da učinim?
Za sad ne. Samo...
se odmori i vidimo se ujutru.
U redu.
Vidi ti ovo.
Pizza.
- Zdravo. - Zdravo.
- Kolika je šteta? - 22 dolara i 11 centi.
Al, imaš nešto sitno?!
Vidi u tašni!
Odmah dolazim.
Sve u redu? Nisam imala sitno?
Imala si.
Šta se dešava?
O, Gospode!
Odakle ti sav ovaj novac?
Prema ovome, danas si bila u našoj banci u 13 i 57, podigla dve sume depozita,
penzijski fond i deo namenjen za Božić, a zauzvrat,
dali su ti 15.000,00 dolara u kešu.
Nije moguće!
Nije tvoj potpis?
Kunem se, nisam bila dve nedelje u banci.
Danas si bila, i lično podigla novac.
Nisam!
Odbacila sam devojčice do škole, otišla na posao,
pokupila Mari i Bridžit. Ne.
Gde si bila za ručak?
Nisam išla na ručak.
Devalos me ranije poslao kući. Rekao je da izgledam umorno.
Da izgledam užasno.
Kada je to bilo?
10 i 30 ili...
Ček', ček', ček'.
Ne kapiram.
Šta si radila između 10 i 30 i sve dok nisi pokupila devojčice?
Ne znam.
Mislim da sam zaspala.
Moramo sada razgovarati o vožnji.
Molim?
Vožnja.
Očigledno si se danas vozila po čitavom gradu i to dok si čvrsto spavala.
Mislim da to treba raspraviti.
Šta želiš da kažem?
Npr.,"Bogca ti tvoga, Džo. Mogla sam poginuti."
Deca su nam mogla poginuti.
Mogla si ubiti još nedužnih ljudi.
Mogli bi tu početi, a onda polako napredovati do " Izvini ".
Izvini, ali sad sam zbunjena.
Mislila sam, da večeras treba da igram ulogu žrtve u ovoj predstavi.
Drago mi je što se zabavljaš.
Jesi uzimala one pilule?
Nisam još.
Šta to radiš?
Uveravam se da je sve zaključano.
Pokušavam da tebe i nas učinim sigurnim večeras.
Ubeđena sam, da ako mogu da vozim kola dok spavam,
da isto tako mogu da otključam vrata ili otvorim prozor.
U redu onda.
Šta je tvoj predlog?
Da te svežem za krevet?
Zvuči zabavno.
E pa nije!
Ništa od ovoga nije zabavno!
Sad uzmi tabletu!
Dobro.
Uzeću tabletu.
Hvala.
Samo trenutak.
Gde...? Šta se desilo sa novcem?
Kod mene je.
Na sigurnom. Kod mene.
Vratiću ga ujutru u banku.
Ne razumem. Zašto bi to uradio?
Zbog čega si toliko zabrinut da ću nešto sa njim uraditi?
Ne znam.
Ovo mi se pre nije dešavalo.
Tebi?
Uzeo si... uzeo si mi ključeve, zar ne? Od kola i od kuće?
Hajde.
Idemo u krevet.
Al?
Čuješ li to?
Al?
Tata?
U redu je. Vrati se u krevet.
Gde je novac?!
Treba mi novac!
Imamo novac.
- Treba mi taj novac! - Naravno da ti treba.
Odvešću te.
Hajde. Hajde.
Vrati se u krevet.
U krevet!
Ovde je.
Gde? Gde je novac?
Unutra je.
Gde je novac?
Gde je novac?!
'Jutro.
Gde je sada?
U krevetu je, budna, hvala Bogu.
To neće potrajati.
Opet će zaspati,
a kad se to desi, moramo biti sigurni da je ukomirana.
Znate gde su tablete koje sam joj dao?
Da, popila je jednu pre spavanja.
Neka sad uzima tri komada.
Molim?
Potreban vam je san.
Dajte joj tri.
To će je uspavati narednih 18 sati.
Jel' to bezbedno?
Potpuno, i verujte mi, sa tom dozom neće ići nigde.
Daće vama i vašoj porodici neko vreme za oporavak.
U redu. Hvala vam.
A šta posle?
Ne mogu je stalno drogirati.
To vam i ne predlažem.
Treba da je posmatrate, slušate,
otkrijete koja teskoba je sili da mesečari.
Ako otkrijete urok teskobe,
moći ćete da prekinete takvo ponašanje.
Hoće li nas mama pokupiti danas?
Ne verujem, dušice.
Potražite moja kola kad završite u školi.
Ja ne, tata.
Vraćam se sa Hanom iz škole, sećaš se?
A da, Hana.
Upamtio.
U redu, bubac tati.
Bubac.
Izvinite što vas uznemiravam.
Zovem se Džo Duboa.
Juče je dolazila moja supruga i greškom podigla 15.000 dolara.
Hvala.
Zvučaće suludo,
ali postoji li način da se sve ovo...
vrati nazad.
Jedva da je prošlo 18 sati.
Ne znam šta da vam kažem, gdine Duboa.
Ovo je banka, a ne prodavnica.
Mi nemamo pravila za reklamacije.
Znam, ali...
Ne, ne, ne. Možemo se dogovoriti,
ali dve sume depozita su unovčene ranije, za to je predviđena kazna.
Tako da svota neće biti ista.
Kada je ušla ovde,
osetio sam da je malo čudna.
Službenik mi je doneo formular za podizanje novca,
i dok smo je ubedili da pomeri decimale,
izračunala je 15 miliona dolara.
Negde sam čitao da guverner ovo zove porez za budale.
Zaveži.
43... 76...
9, 22...
Probaj 16.
Šta?
Talična sam.
Oduvek sam bila.
Probaj 16.
29.
Sada znamo zašto ga tako zovu.
Probaćeš ponovo?
53... 99...
61, 6...
- 5.
A dođavola 5.
Jedan pogodak.
Na petom mestu, broj 5.
Dobio si 5 dolara.
Sjajno.
Sjajno, sjajno, sjajno.
Vidimo se sutra.
Ti si...
Ti si jedna od najsrećnijih osoba koje sam ikad upoznala.
Koliko je sati?
Misliš koji je dan?
Bože. Koliko sam spavala?
Oko 16 sati.
Noć je. Bože.
Šte je sa decom? Gde su?
Deca su u krevetu?
Nadam se.
Ariel je kod Hane, Bridžit i Mari su kod Alana and Kamale.
Šta? Zašto?
Nije vikend. Moraju u školu ujutru.
Razlog više da ih pošaljemo negde gde se mogu naspavati.
O, Džo.
U redu je.
Šta sa poslom? Jel' me neko zvao? Ovo je strašno.
Devalos, pre nekoliko sati.
Rekao mi je da ti kažem da je Keli zvao.
Izgleda da je Grejdon Čurč pobegao sa 15 miliona dolara...
u kešu i obveznicama onog dana kad mu je sin nestao.
Znači li ti taj broj nešto?
15 miliona?
Aha.
Ne.
Zašto? Jel' bi trebalo?
Juče si probala da digneš istu svotu sa naših računa.
Ne sećam se.
To sam i mislio.
Mnogo mi je žao zbog svega ovoga.
Izgledaš iscrpljeno.
Trebalo bi da se naspavaš.
Možda bi trebalo da mi daš jednu od onih tableta.
Ne, nema više tableta.
Mislio sam da večeras probamo nešto drugo.
Hej, Al.
Al, jesi li budna?
Pst!
Ne sada! Moram na autoput 96.
Autoput 96? Šta se nalazi na autoputu 96?
Ključevi od kola!
Ne mogu da ih nađem!
Sakrio sam ih, sećaš se?
Hoćeš da te povezem?
Do ovde možeš ići. Sada stani.
Stani!
Preblizu si.
Moram sići dole!
Šta je tamo?
Moram sići dole!
Ovo je sjajan trenutak za buđenje!
Moram sići dole.
Alison, hej, hej! Probudi se!
Do moga.
Izvini!
Samo da znaš, volim te.
Alison!
Dole su kola!
Do moga.
Na tablicama piše "Church 1"!
Grejdon Čurč.
Do moga.
Ako je to on, onda je mrtav!
Jel' sa njim mali dečak?
Sačekaj!
Nije!
Nema nikog drugog!
Mislim da sam našao onih 15 miliona koje si tražila.
Ono što ne možeš pomeriti za popodne, pomeri za sutra.
Reci ostalima da ću doći, ovaj, posle ručka.
Da. Kod pedijatra smo.
U redu, hvala.
Usamljeno mesto za umreti.
Kola su tu mogla mesecima stajati da ih nisi pronašla.
Šta je radio ovde? Jel' bivša supruga bila u pravu?
Jel' pokušao da pobegne?
Ako jeste, onda je to radio sam.
Pročešljali smo 200 metara pustinje, u svakom pravcu
a ništa ne ukazuje da je još jedno telo izbačeno iz Čurčovih kola.
Da nije njegov sin jednostavno odšetao?
Suvozačeva vrata su bila ulubljena prema unutra.
Bez tragova, bez krvi.
Det. Skenlon?
Ovo je nađeno u Čurčovom CD plejeru.
Jeste uživali u cigareti, gdine Čurč?
Nadam se da jeste.
Imate 45 minuta da odgovorite na ovu poruku, a vreme kreće sad.
Ako želite da ikad više vidite vašeg sina,
skupite tih 15 miliona, koje vam leže okolo u kešu i obveznicama
izađite na 10ku.
Izlazi na ruralni autoput 96.
Severno od Saksonburga je benzinska pumpa.
Tamo se parkirajte i čekajte dalja uputstva.
Ne obaveštavajte vaše osoblje.
Ni organe vlasti.
Imate 45 min da se pojavite.
Ako to ne učinite
odseći ću prst sa leve ruke vašeg sina.
za svakih 10 minuta čekanja, odseći ću mu po jedan prst.
Kad ostane bez prstiju na ruci, preći ću na nožne.
Već ste izgubili 1 minut.
Mora da je neko ko je radio za mene, ili...
radi još uvek.
Zna previše.
Pušenje, novac za sudnji dan...
Novac za sudnji dan?
Drži ga okolo, pri sebi,
velika hrpa keša i obveznica, kada bi došao sudnji dan.
Ili teroristi...
Zezao sam ga za to.
Šta je to sa pušenjem?
Nije pušio sedam meseci od Džastinovog rođenja, al' nije izdržao.
Odlučio je da njegov sin nikad to ne sazna,
nikad ga ne vidi kad to radi, pa je imao običaj da se onda išunja.
"Samo četiri minute," govorio je.
"Samo četiri minute." Tako, da...
ko god da je bio, znao je...
znao je da ima te 4 minute, da otme dečaka...
...i ostavi disk.
U redu, treba da nađemo dečaka.
Znate šta treba da radite.
Da se pomolimo?
CD je star tri dana.
Bez obzira.
A ti i tvoj suprug idite kući.
Odspavaj malo, ovde si uradila što si mogla.
Jeste sigurni?
Jesi videla kako izgledaš?
Iscrpljena si.
A pored toga, ti si jedina osoba za koju mogu reći da je učinkovitija
dok spava nego dok je budna.
19 je časova, a veliki pas nije ovde.
Nema ni velikog psa ni Rejndž Rovera.
Lepo što si se vratila.
Lepo si spavala?
Ne znam.
Uvek vidim istu stvar.
I kad sam budna i kad spavam. Keli je u pitanju.
To je momenat kada saznaje da je Čurč nestao.
Samo ne mogu da shvatim zašto ga stalno vidim.
Sjajno, ovde si.
Samo trenutak.
Jel' to ona?
Ona je.
Bože, pa to je samo dete.
Da, al' pazi sad.
Daj mi instant srećku za 20 dolara.
20 dolara, a?
Mora da si mega-idiot.
Zaveži.
U redu, koji je moj prvi broj?
Ovo je glupo.
Da kupimo samo pivo. Zaboravi ovo.
Znam da on ima 21, ali moraću da vidim vašu LK, gđice.
- Šta je sa tobom? Reci broj. -Ostavi je na miru.
11.
U redu, evo je. 11.
23.
14.
38.
32.
U redu. 11,
23, 14, 38, 32.
Guverner vam se zahvaljuje.
Zašto? Koliko sam dobio?
Mene i 6 limenki piva.
Hajdemo.
Samo minut.
Koštala si me 20 dindži, klinka.
Zašto nju kriviš?
Pa to je samo dete.
Ti si taj idiot koji igra lutriju.
Jel' ti Ariel rekla nešto?
Nije. Zašto?
Ne znam.
Delovala mi je ćutljivo tokom večere.
Počinje.
Šta to?
Da živi svoj život.
Stvara...
samo svoja sećanja.
Čuva samo svoje tajne.
Vraća se peške iz škole.
Ne putuje Evropom sa tipom po imenu Sven.
Samo se zezaj. Nedostaje mi.
Tu je, vrata do nas.
Pričekaj samo.
Neko je na vratima. Hej.
Strika Keli?
Alison. Alison. Alison!
Mama?
Šta to radiš?
U redu je.
Sada sam budna.
Devalos je. Ima novosti.
Keli je ubio kidnapera.
Džastin je na sigurnom.
Znam. Bila sam tamo.
Doneću tablete.
19 je časova, a veliki pas nije ovde.
Nema ni velikog psa ni Rejndž Rovera.
O Bože.
Ne opet.
Ne, ne. Pst! U redu je.
Budna sam, kunem se.
Nastavi da spavaš.
Nisam mogla da shvatim zašto mi se prikazivao isti momenat, iznova i iznova a onda...
Čekaj. Ko ti je prikazivao koji momenat?
Čurč. Prikazivao mi je momenat kada je Keli otkrio da su on i dečak nestali.
Ali Keli nikad nije pominjao dečaka.
Izvini?
Ponavlja uvek "Nema velikog psa". Veliki pas. To je Čurč.
Ne veliki pas i njegov sin.
Zato što je Keli znao da je dečak već nestao.
Zato što su Keli i čovek sa kim je pričao ga već kidnapovali.
Mislim da vam se mogu u svačije ime srdačno zahvaliti
za vaše izuzetno hrabro spasavanje Džastina Čurča danas ujutru.
S'obzirom da je posredi jedno ubistvo
moraćemo proći neke činjenice.
A pošto ste odbili da vam pozovemo advokata,
obećavam vam da ćemo ovo obaviti brzo i bezbolno.
Možete li nam reći nešto o vašem odnosu sa kidnaperom
Gdinom Trejsi Open?
Da. Gdin Čurč me zamolio da ga otpustim prošlog januara.
Loše ponašanje.
Imali su razmirice.
Ako sam dobro razumeo nosio je sve vreme kopije ključeva od kuće?
Sve sam predao detektivu.
I tako ste pogledali i u vašim kartonima...
ko je sve radio za gdina Čurča...
i nešto vam se pričinilo kod gdina Opena?
Pre bih rekao da je u pitanju bio instinkt.
Negde sam čuo da živi u pustinji,
a juče smo našli gdina Čurča u pustinji.
I odlučio sam da odem tamo.
Mora da je čuo kamionet kad sam dolazio jer je već bio napolju kad sam skretao.
Napolju?
Ostani na vezi.
Neko je na vratima.
Zaista?
Istog trenutka se okrenuo i utrčao unutra.
Osećao sam da trči po pištolj,
tako da čim sam ga oborio, krenuo sam da tražim Džastina.
Nisam bio siguran šta ću pronaći, ali on je bio tamo.
Ništa nije nedostajalo.
Podigao sam ga i odveo u bolnicu što sam brže mogao.
Sasvim jednostavno.
Volite Džastina, zar ne?
Naravno.
Znam da me ne biste ništa nažao učinili.
Znam da ste voleli i njegovog oca.
U stvari, posvetili ste mu se.
Niste mogli znati da će njegova kola sjuriti niz tu liticu.
Molim? Oprostite mi.
Nisam spavao.
Ne razumem kuda sve ovo vodi.
Čudili smo se telefonima.
Telefonima?
Imamo svedoka koji kaže da je Open telefonirao kad ste ga ubili.
To je besmislica.
Nisam video telefon.
Siguran sam da nije bilo svedoka.
Svedok isto tvrdi da ste na putu ka bolnici izašli i bacili nešto.
Još jednom, nije bilo svedoka nije bilo telefona.
Gdine Keli, taj svedok nas je odveo na mesto gde ste izbacili smeće.
Ovo je smešno.
U smeću, dva polovna mobilna...
one koje možete kupiti u komisionu.
Jeftini, teški za praćenje.
Jedan je prekriven otiscima gdina Opena.
A vi ste koristili drugi, na kom ste pričali sa njim.
Ostani na vezi.
Neko je na vratima.
Razgovarali ste sa njim jer je bio vaš saučesnik.
Vas dvojica ste imali plan, koji bi i uspeo
da gdin Čurč nije sleteo sa onog puta.
I da naš svedok nije čuo gdina Opena na telefonu,
a posle kako bacate iste.
Ovo je besmislica.
Nisam imao saučesnika.
Ne znam ništa niokakvim telefonima, i uveravam vas da nije bilo svedoka.
Zaista?
Nazivate Džastina Čurča lažovom?
Hej, hej, hej!
Lakše! Vau!
Lakše malo.
Gdine Keli hapsim vas
Zbog kidnapovanja Džastina Čurča i ubistva Trejsia Opena.
Det. Skenlon, pročitajte mu njegova prava.
Ćao.
Pa ćao.
Jel' Hana bolesna?
Jeste se posvađale?
Šta je bilo?
Ne znam.
Ne želim više da se vraćam peške kući.
Već sa tobom u kolima.
Želim da sve bude kao pre.
Vau. Ja isto.
Dobro.
Kad bi samo život tako funkcionisao.
Kako to misliš?
Možeš se vraćati sa mnom.
Uvek se možeš vraćati sa mnom..
Ali ne možeš poništiti ono što se desilo.
Zašto misliš da se nešto desilo?
Nešto se moralo desiti kad si odlučila da ne ideš peške kući
kada ti je pre par dana to bilo najvažnije.
Nešto opasno?
Nešto strašno?
Samo nešto uznemiravajuće.
Da.
Život je pun takvih stvari.
U redu. Možemo ovo uraditi.
Voziću te kući.
Ako želiš, voziću te do kraja tvog života.
Naravno, onda bi mogla izgubiti prijatelja.
I mogla bi propustiti par divnih iskustava.
A možeš se vraćati sa Hanom tvojom prijateljicom.
A kad dođeš kući, možeš mi reći... tvojoj majci...
šta se tačno desilo da se tako osećaš.
Jer, dušo, iako te ne vozim kući,
biću uvek tu za tebe.
Vidimo se u 16.
Možda čak i ranije.
O ne! Neće se vraćati nazad, zar ne?
Pst! Ne budi šašava.
Nikad nije ni otišla.
Prevod: USAGI YOJIMBO